1 00:00:03,003 --> 00:00:04,838 - Αχ! - Ωχ! 2 00:00:04,922 --> 00:00:06,089 Αχ! 3 00:00:06,173 --> 00:00:08,592 σε πιάσαμε, σκατά! 4 00:00:08,675 --> 00:00:10,052 Ο Finch είναι και αυτός εδώ. 5 00:00:10,135 --> 00:00:11,345 Τα ζωύφια μου! 6 00:00:11,428 --> 00:00:12,471 Βλάκες! 7 00:00:12,554 --> 00:00:14,806 Αυτά τα Χριστούγεννα, τα πολύτιμα εμπορικά κέντρα σας 8 00:00:14,890 --> 00:00:18,810 θα καταρρεύσει κάτω από μένα -- Ο Humbuglar! 9 00:00:18,894 --> 00:00:19,978 Χοντρή ευκαιρία, Humbuglar. 10 00:00:20,062 --> 00:00:21,563 Και την επόμενη φορά, ίσως διάλεξε ένα όνομα 11 00:00:21,647 --> 00:00:23,565 αυτό δεν ακούγεται «Ο Αμβούργος». 12 00:00:23,649 --> 00:00:25,651 - Ποιος είναι αυτός; - Ποιος είναι... Αδερφέ, διάβασε ένα βιβλίο. 13 00:00:25,734 --> 00:00:26,902 Φάτε Big Mac. 14 00:00:26,985 --> 00:00:28,028 Τότε απλώς θα ήταν «ο Αμβούργος». 15 00:00:28,111 --> 00:00:30,656 Αρκετή κουβέντα, πιο κατεστραμμένα Χριστούγεννα! 16 00:00:30,739 --> 00:00:32,241 Σε 11 δευτερόλεπτα! 17 00:00:32,323 --> 00:00:34,159 11 δευτερόλεπτα; 18 00:00:34,243 --> 00:00:36,286 Εσύ ρε κουκλίτσα! Αχ! 19 00:00:39,248 --> 00:00:40,624 Humbug-deez nuts. 20 00:00:40,707 --> 00:00:42,960 Όχι! Όχι! 21 00:00:43,043 --> 00:00:45,462 Humbuglar! 22 00:00:45,546 --> 00:00:47,130 Πες την ιστορία μου! 23 00:00:47,214 --> 00:00:49,132 Σκατά! Τράκαρε στο εμπορικό κέντρο. 24 00:00:49,216 --> 00:00:50,801 11 δευτερόλεπτα γιατί ήξερε ότι τόσο καιρό 25 00:00:50,884 --> 00:00:52,386 θα μας έπαιρνε να τον σταματήσεις ή... 26 00:00:52,469 --> 00:00:53,637 Ποιος νοιάζεται, O'Doyle; 27 00:00:53,720 --> 00:00:56,390 Απλώς έπεσε πάνω σε όλα αυτά Οι αγοραστές της Black Friday. 28 00:00:56,473 --> 00:00:58,350 Σας ευχόμαστε καλά Χριστούγεννα 29 00:00:58,433 --> 00:01:00,561 Θεέ μου. Που στο διάολο είναι όλοι; 30 00:01:00,644 --> 00:01:01,645 Mnh-mnh-mnh. 31 00:01:01,728 --> 00:01:02,938 Ίσως όλοι έπιασε στο πόσο 32 00:01:03,021 --> 00:01:04,355 Τα Χριστούγεννα είναι χάλια. 33 00:01:04,438 --> 00:01:06,066 Τι; Τα Χριστούγεννα είναι τα καλύτερα. 34 00:01:06,149 --> 00:01:08,944 Είναι η μία φορά που όλοι μπορεί να νιώσει τη μαγεία της παιδικής ηλικίας. 35 00:01:09,027 --> 00:01:10,487 Ακόμα κι αν τα παιδικά σου χρόνια διαγράφηκε. 36 00:01:10,571 --> 00:01:12,281 Είναι ένα φεστιβάλ ψέματος, Μπανκς. 37 00:01:12,364 --> 00:01:14,575 Άγιος Finch σε μια ζεστή οροφή από τσίγκινο. 38 00:01:14,658 --> 00:01:15,826 Είναι το πνεύμα των Χριστουγέννων. 39 00:01:15,909 --> 00:01:17,953 Έχει φτάσει κρίσιμα επίπεδα εξάντλησης. 40 00:01:18,036 --> 00:01:19,079 Χριστουγεννιάτικο πνεύμα; 41 00:01:19,162 --> 00:01:20,455 Δεν είναι έτσι αληθινό πράγμα όμως. 42 00:01:20,539 --> 00:01:21,748 Πόσο πεζός. 43 00:01:21,832 --> 00:01:23,542 Όχι, σίγουρα είναι πραγματικό πράγμα. 44 00:01:23,625 --> 00:01:24,918 Είναι περιορισμένος πόρος 45 00:01:25,002 --> 00:01:26,545 τροφοδοτείται από διαπροσωπική επαφή. 46 00:01:26,628 --> 00:01:28,880 Πριν από τους υπολογιστές, υπήρχε πνεύμα παντού. 47 00:01:28,964 --> 00:01:30,090 Θα πήγαινες στο μαγαζί, 48 00:01:30,173 --> 00:01:31,550 δείτε άλλους αγοραστές όλα μαζεμένα, 49 00:01:31,633 --> 00:01:33,759 μάρτυρας του θαύματος στα μάτια των παιδιών. 50 00:01:33,844 --> 00:01:36,722 Αλλά χάρη στα τηλέφωνα και τεχνολογία και πανδημίες, 51 00:01:36,805 --> 00:01:38,390 τώρα είναι απλά... 52 00:01:38,473 --> 00:01:39,640 Απλά πες μου τι συμβαίνει. 53 00:01:39,725 --> 00:01:41,476 Ο θάνατος των Χριστουγέννων όπως το ξέρουμε. 54 00:01:41,560 --> 00:01:43,604 - Εντάξει... - Όχι, σοβαρά μιλάω. 55 00:01:43,687 --> 00:01:46,732 Μόλις πέσουμε παρακάτω 10% κορεσμός πνευμονίου, 56 00:01:46,815 --> 00:01:48,900 - δεν μπορεί ποτέ να ανακάμψει. - Γάμα το αυτό. 57 00:01:48,984 --> 00:01:50,944 Τα Χριστούγεννα δεν πεθαίνουν στο ρολόι αυτού του προέδρου. 58 00:01:51,027 --> 00:01:53,322 Ε, έχεις δίκιο, γιατί έχεις moi. 59 00:01:53,405 --> 00:01:54,865 Ο Finch έχει μόνο τη λύση. 60 00:01:54,948 --> 00:01:57,826 Ε, τι γίνεται με αυτό πιτσιλισμένο πτώμα τέρατος; 61 00:01:57,908 --> 00:01:58,910 Α, το κάλυψα. 62 00:01:58,994 --> 00:02:00,370 Μόλις αγόρασα μια μεγάλη τσάντα σώματος. 63 00:02:00,454 --> 00:02:01,705 Θα έπρεπε να είναι εδώ μεταξύ 2:00 και 5:00. 64 00:02:01,788 --> 00:02:04,166 - Την ίδια μέρα. Ομορφη. - Δεν βοηθάει. 65 00:02:30,233 --> 00:02:32,653 Ελπίζω να είσαι έτοιμος, γιατί πίσω από αυτή την πόρτα -- 66 00:02:32,736 --> 00:02:34,404 Είναι το συνθετικό υπερ-στρατιώτες 67 00:02:34,488 --> 00:02:35,989 έχτισες για να πολεμάς το Grasshopper King. 68 00:02:36,073 --> 00:02:37,115 Τι; Πώς το ήξερες; 69 00:02:37,199 --> 00:02:39,034 Γιατί με πήρες σε αυτήν την πόρτα την τελευταία φορά, 70 00:02:39,117 --> 00:02:41,370 και η απάντηση είναι ακόμα όχι, dingus. 71 00:02:41,453 --> 00:02:43,664 Δεν κυκλοφορώ μάτσο των Bladerunners στην Αμερική. 72 00:02:43,747 --> 00:02:46,500 Είναι σούπερ ελίτ με πλήρως προγραμματιζόμενο AI. 73 00:02:46,583 --> 00:02:49,461 Η χαρά των Χριστουγέννων θα είναι αληθινό για αυτούς, κύριε. 74 00:02:49,543 --> 00:02:50,587 Εντάξει... 75 00:02:50,671 --> 00:02:52,297 Τράπεζες, χωρίς παράβαση στον ρομπότ εγκέφαλό σου, 76 00:02:52,381 --> 00:02:54,049 αλλά αυτά τα ψεύτικα στρατιωτικά ρομπότ μπορεί να πιπιλίσει ένα Δ. 77 00:02:54,132 --> 00:02:56,468 Ναι, αν πρέπει να ασχοληθούμε σε αυτή τη μαγική μαλακία, 78 00:02:56,551 --> 00:02:58,512 πρέπει τουλάχιστον να χρησιμοποιήσουμε πραγματικούς ανθρώπους. 79 00:02:58,595 --> 00:02:59,930 Οι άνθρωποι είναι το πρόβλημα. 80 00:03:00,013 --> 00:03:01,139 Δεν πιστεύουν. 81 00:03:01,223 --> 00:03:03,392 Αυτό ήταν το πνεύμα των Χριστουγέννων πριν από 30 χρόνια, 82 00:03:03,475 --> 00:03:05,060 και αυτό είναι σήμερα. 83 00:03:05,143 --> 00:03:06,561 Έχουμε χρόνο μέχρι τις 25 Δεκεμβρίου 84 00:03:06,645 --> 00:03:08,480 να διαδώσει μια υπεράνθρωπη ποσότητα 85 00:03:08,563 --> 00:03:10,857 πραγματικό, ποσοτικοποιήσιμο πνεύμα. 86 00:03:10,941 --> 00:03:13,110 Φίλε, μακάρι να υπήρχε ένα τάγμα υπερανθρώπων 87 00:03:13,193 --> 00:03:15,070 κάπου εδώ γύρω ποιος θα μπορούσε να το κάνει αυτό. 88 00:03:15,153 --> 00:03:16,530 Θεέ μου, Στην πραγματικότητα είμαι σαν, 89 00:03:16,613 --> 00:03:19,366 ανήσυχος για τα Χριστούγεννα, εσείς παιδιά. 90 00:03:19,449 --> 00:03:21,201 Αν το κάνουμε αυτό, Θέλω failsafes σε failsafes. 91 00:03:21,284 --> 00:03:22,494 - Ναι! - Περιμένετε, κύριε. 92 00:03:22,577 --> 00:03:23,829 Geo trackers, απομακρυσμένοι πυροκροτητές, 93 00:03:23,912 --> 00:03:24,996 βόμβες όπου τους πουλί πρέπει να είναι. 94 00:03:25,079 --> 00:03:26,540 - Εντάξει. Περιττός. - Συνέχισε. 95 00:03:26,623 --> 00:03:28,834 Πρέπει να μπορούμε να τραβάμε το βύσμα τους ανά πάσα στιγμή. 96 00:03:28,917 --> 00:03:30,919 Α, πάντα το έχω εύχρηστο ένα όπλο βόμβας πουλί. 97 00:03:31,002 --> 00:03:32,546 Αλλά αυτά είναι στρατιωτικά ρομπότ. 98 00:03:32,629 --> 00:03:34,005 Θα χρειαστώ χρόνο για να τα φτιάξω 99 00:03:34,089 --> 00:03:35,716 ένα νέο πνεύμα Χριστουγέννων αλγόριθμος. 100 00:03:35,799 --> 00:03:37,008 Γιατί να εφεύρουμε ξανά τον τροχό, Finch; 101 00:03:37,091 --> 00:03:38,844 Αν θέλουμε αλήθεια Χριστουγεννιάτικος προγραμματισμός, 102 00:03:38,927 --> 00:03:40,887 πρέπει να πάμε σε επαγγελματίες. 103 00:03:40,971 --> 00:03:42,805 Καλώς ήρθατε στο Hallmark. 104 00:03:42,889 --> 00:03:44,391 Μπορώ να σας φέρω κάτι; 105 00:03:44,474 --> 00:03:46,226 Ζεστό κακάο, κασκόλ, μελόψωμο; 106 00:03:46,309 --> 00:03:47,728 Δηλαδή, είναι 8 π.μ. 107 00:03:47,811 --> 00:03:50,689 Ποτέ μια κακή στιγμή για μελόψωμο. 108 00:03:50,772 --> 00:03:52,733 Μμμ. Φρέσκο ​​τζίντζερ. 109 00:03:52,816 --> 00:03:55,569 Συγνώμη. Πού είναι οι τρόποι μου; 110 00:03:55,652 --> 00:03:57,362 Εντ Κάρολ, Επικεφαλής του Hallmark. 111 00:03:57,446 --> 00:04:00,824 Γεια σου, σου έχει πει κανείς ποτέ μοιάζεις με τον Άγιο Βασίλη; 112 00:04:00,907 --> 00:04:01,992 Ω... 113 00:04:02,075 --> 00:04:03,744 Ε, καλά... 114 00:04:03,827 --> 00:04:06,288 Μάλλον έχω βάλε λίγο βάρος, 115 00:04:06,371 --> 00:04:08,498 και έχω πάει γκριζάρει στα πλάγια. 116 00:04:08,582 --> 00:04:09,750 Α-- τέλος πάντων, ε, 117 00:04:09,833 --> 00:04:11,293 έλα, έλα, περπατήστε μαζί μου. 118 00:04:11,376 --> 00:04:12,627 Είσαι τρελός, Μπανκς; 119 00:04:12,711 --> 00:04:14,004 Ναι, ρωτάω έναν τύπο αν είναι Άγιος Βασίλης 120 00:04:14,087 --> 00:04:15,797 είναι σαν να ρωτάς μια γυναίκα αν είναι έγκυος. 121 00:04:15,881 --> 00:04:17,632 Έλα, δεν μπορώ να είμαι ο μόνος που το σκέφτεται. 122 00:04:17,716 --> 00:04:20,010 ήσουν. Ειλικρινά, είμαι αηδιασμένος. 123 00:04:20,093 --> 00:04:21,595 Ευχαριστούμε που μας στριμώξατε σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα. 124 00:04:21,678 --> 00:04:23,263 Λοιπόν, δεν ήταν τόσο δύσκολο. 125 00:04:23,346 --> 00:04:25,098 Συνήθως αυτό είναι η πολυάσχολη σεζόν μας, 126 00:04:25,182 --> 00:04:27,517 αλλά τελευταία, ήταν κάπως νεκρό. 127 00:04:27,601 --> 00:04:29,352 Αυτό γιατί Τα Χριστούγεννα πεθαίνουν, Ed. 128 00:04:29,436 --> 00:04:30,270 Τι; 129 00:04:30,353 --> 00:04:32,647 Ακούσατε τον άνθρωπο. Τα Χριστούγεννα σκάνε το κρεβάτι. 130 00:04:32,731 --> 00:04:34,274 Λοιπόν, τι ακριβώς θες από το Hallmark; 131 00:04:34,357 --> 00:04:36,902 Έχουμε συνθετικούς ανθρώπους έτοιμο να αναπτυχθεί σαν σπόρια 132 00:04:36,985 --> 00:04:38,028 για να σκορπίσει την ευθυμία. 133 00:04:38,111 --> 00:04:39,488 Αλλά το AI τους χρειάζεται προγραμματισμό. 134 00:04:39,571 --> 00:04:42,574 Αληθινό πνεύμα Χριστουγέννων προγραμματισμού. 135 00:04:42,657 --> 00:04:45,534 Θέλετε να το δείτε; Το μεγάλο πουρνάρι; 136 00:04:47,496 --> 00:04:50,165 Εκεί είναι. Όμορφη, έτσι δεν είναι; 137 00:04:50,248 --> 00:04:51,457 - Ουάου. - Άγια σκατά. 138 00:04:51,541 --> 00:04:52,959 -Τι κοιτάζω; - Εσύ το εφεύρε αυτό; 139 00:04:53,043 --> 00:04:54,127 Ω, όχι, όχι, όχι. 140 00:04:54,211 --> 00:04:56,671 Το πρωτότυπο δημιουργήθηκε από τον Jebediah Hallmark. 141 00:04:56,755 --> 00:04:58,089 Κρεμούσε χριστουγεννιάτικα λαμπάκια 142 00:04:58,173 --> 00:05:00,801 και έπαθε ηλεκτροπληξία από μια ελαττωματική λάμπα. 143 00:05:00,884 --> 00:05:02,928 Όταν ξύπνησε, είχε ένα όραμα. 144 00:05:03,011 --> 00:05:04,930 - Από αυτό. - Νουντλς με λάμπα λάβας; 145 00:05:05,013 --> 00:05:06,807 Ο πυρήνας του Χριστμανθίου. 146 00:05:06,890 --> 00:05:10,018 Ο παραγωγικός του αλγόριθμος μπορεί δημιουργήστε ένα σχεδόν μαγικό ποσό 147 00:05:10,101 --> 00:05:13,480 ιδεών, χαρακτήρων, ιστορίες. 148 00:05:13,563 --> 00:05:14,940 Όλα με έναν στόχο -- 149 00:05:15,023 --> 00:05:17,526 να φτιάξω τον κόσμο αγαπούν τα Χριστούγεννα. 150 00:05:17,609 --> 00:05:19,653 Έφερα δίσκους αντίχειρα. 151 00:05:19,736 --> 00:05:21,029 οφείλω να παραδεχτώ, 152 00:05:21,112 --> 00:05:23,698 Διστάζω να το αφήσω τον ιδιόκτητο αλγόριθμό μας 153 00:05:23,782 --> 00:05:24,991 έξω από αυτό το κτίριο. 154 00:05:25,075 --> 00:05:25,992 Κοίτα, κατάλαβα. 155 00:05:26,076 --> 00:05:27,702 Αλλά έχουμε τον απόλυτο έλεγχο αυτών των Συνθ. 156 00:05:27,786 --> 00:05:29,871 Μπορούμε να εκραγούμε από απόσταση τις περιοχές τους ανά πάσα στιγμή. 157 00:05:29,955 --> 00:05:31,122 Το ψηφίζω. 158 00:05:31,206 --> 00:05:33,500 Πολύ περιττό, αλλά ναι, Το μπράτσο είναι κλειδωμένο και φορτωμένο. 159 00:05:33,582 --> 00:05:34,709 Εντάξει, 160 00:05:34,793 --> 00:05:36,545 αλλά αυτά τα δεδομένα πρέπει να καταστραφεί μετά τη χρήση. 161 00:05:36,628 --> 00:05:39,381 Ο προγραμματισμός θα τερματιστεί τα μεσάνυχτα της παραμονής των Χριστουγέννων. 162 00:05:39,464 --> 00:05:40,549 Αμήν αδερφέ. 163 00:05:40,632 --> 00:05:42,259 Γιατί δεν έρχεσαι στον Λευκό Οίκο την παραμονή των Χριστουγέννων; 164 00:05:42,342 --> 00:05:45,136 Μπορούμε να τους παρακολουθήσουμε τερματίζουν μαζί. 165 00:05:45,220 --> 00:05:47,931 Έχεις μια συμφωνία, κύριε Κέρτις. 166 00:05:48,014 --> 00:05:50,851 Εντάξει μωρά μου. Εδώ έρχεται το τρένο των πνευμάτων. 167 00:05:50,933 --> 00:05:51,935 Εεε! 168 00:05:54,145 --> 00:05:55,522 Synth Cindy, αγαπώ το καπέλο. 169 00:05:55,605 --> 00:05:57,232 Ω, και ναι στο γιλέκο, Μάρκους. 170 00:05:57,315 --> 00:05:59,276 Ζεστό κακάο. Ζεστό κακάο. Ζεστό κακάο. 171 00:05:59,359 --> 00:06:02,863 Και ένα για τον Finch γιατί το αξίζω. 172 00:06:04,030 --> 00:06:05,782 Εντάξει, Γκρέισον, πήγαινε ώρα. 173 00:06:05,866 --> 00:06:07,284 - Μμ-μμ. - Τι κάνει; 174 00:06:07,367 --> 00:06:10,537 Σάρωση της περιοχής για μέγιστα σενάρια ευθυμίας. 175 00:06:10,620 --> 00:06:12,289 Μμμ. 176 00:06:13,456 --> 00:06:15,417 - Αχ! - Ω, Θεέ μου, τι στο διάολο! 177 00:06:15,500 --> 00:06:16,793 Πρόσεχε πού πας, μαλάκας. 178 00:06:16,877 --> 00:06:18,378 Ω, όχι, όχι, όχι! λυπάμαι πολύ. 179 00:06:18,461 --> 00:06:20,088 Έχω το πιο σημαντικό συνάντηση της ζωής μου 180 00:06:20,171 --> 00:06:21,423 σε 20 λεπτά. 181 00:06:21,506 --> 00:06:23,508 Υποτίθεται ότι θα πουλάω αυτά τα ασταθή κίτρινα πουκάμισα, 182 00:06:23,592 --> 00:06:25,051 και τώρα μοιάζω ψεύτης! 183 00:06:25,135 --> 00:06:26,469 Ο Θεός να το κάνει. Αυτό είναι ένα χάος. 184 00:06:26,553 --> 00:06:28,430 - Ακύρωση! - Όχι, κύριε, προσέξτε. 185 00:06:28,513 --> 00:06:29,806 Εδώ. Πάρε αυτό. 186 00:06:29,890 --> 00:06:31,683 Τι; Δεν μπορώ να το φορέσω αυτό. Αυτό είναι αδύνατο. 187 00:06:31,766 --> 00:06:35,604 Μερικές φορές λίγο αδύνατο είναι ακριβώς αυτό που χρειαζόμαστε. 188 00:06:35,687 --> 00:06:37,314 Συγνώμη. Το έλεγε ο παππούς μου. 189 00:06:37,397 --> 00:06:40,942 Περίμενε, μου αρέσει κάπως. Μπορώ να το χρησιμοποιήσω στη συνάντησή μου; 190 00:06:41,026 --> 00:06:43,278 Πλάκα κάνεις; Είναι το λιγότερο ο αδέξιος πισινός μου μπορούσε να κάνει. 191 00:06:43,361 --> 00:06:46,031 Καλή τύχη, και, γεια... Καλά Χριστούγεννα. 192 00:06:46,114 --> 00:06:48,116 Καλά Χριστούγεννα. 193 00:06:49,743 --> 00:06:51,786 - Γαμώτο, μόλις έβαλε κόκκινη γραμμή. - Κι εγώ το ένιωσα. 194 00:06:51,870 --> 00:06:54,331 Δηλαδή, θέλω ένα από εκείνα τα ασταθή πουκάμισα. 195 00:06:54,414 --> 00:06:57,375 Εντάξει, Φίντσι. Πλήρης ανάπτυξη. 196 00:07:01,630 --> 00:07:03,048 - Εντάξει, ώρα παιχνιδιού. - Ωχ! 197 00:07:03,131 --> 00:07:04,633 Βάλε μου μάτια σε αυτούς τους γεωγραφικούς ιχνηλάτες. 198 00:07:04,716 --> 00:07:07,469 Πολύ μπροστά σου, αφεντικό. Α, αγνοήστε τις μπλε κουκκίδες. 199 00:07:07,552 --> 00:07:09,387 Αυτά είναι μέρη που αυνανιζόμουν. 200 00:07:09,471 --> 00:07:11,014 Πώς κοιτάμε με τη Σίντι στη Βοστώνη; 201 00:07:11,097 --> 00:07:12,933 Και τέλεια. 202 00:07:13,016 --> 00:07:14,309 Ουάου! 203 00:07:14,392 --> 00:07:17,938 Όμορφο, σωστά; Ακριβώς ο τρόπος μου να δώσω μια αγκαλιά στο πεζοδρόμιο. 204 00:07:18,021 --> 00:07:20,065 Μπαμπά, θα μπορούσαμε να δώσουμε το πεζοδρόμιο μας μια αγκαλιά; 205 00:07:20,148 --> 00:07:22,025 Α, δεν ξέρω, Φαντάζομαι; 206 00:07:22,108 --> 00:07:23,777 - Επιτρέψτε μου να παραγγείλω μερικά φώτα. - Γιατί; 207 00:07:23,860 --> 00:07:25,654 Το κατάστημα πουλάει μερικά ακριβώς εκεί. 208 00:07:25,737 --> 00:07:28,114 Εντάξει. Πρόστιμο. 209 00:07:28,198 --> 00:07:29,991 Ο μικρός κουρδάς σκέφτεται ξέρει τα πάντα. 210 00:07:30,075 --> 00:07:32,118 μου θυμίζει κάποιον άλλο που ξέρω. 211 00:07:32,202 --> 00:07:34,329 Dayum. Η Σίντι φέρνει το κέφι. 212 00:07:34,412 --> 00:07:35,997 Θέλω να διακοσμήσω μαζί της. 213 00:07:36,081 --> 00:07:37,415 Αυτό το μικρό παιδί διοικεί το σπίτι τους. 214 00:07:37,499 --> 00:07:39,793 Βάλτε με μπουνιά στη Ζιζέλ στο Σαν Ντιέγκο. 215 00:07:39,876 --> 00:07:42,253 Τι; Το πρώτο μου χιόνι; 216 00:07:42,337 --> 00:07:44,422 Σε όλη μου τη ζωή ως ένας καουμπόι έγινε αλήτης της παραλίας, 217 00:07:44,506 --> 00:07:46,174 Πάντα ήθελα να το κάνω αυτό. 218 00:07:46,257 --> 00:07:48,176 - Αχχχ! - Όχι, όχι, μην το φας αυτό! 219 00:07:48,259 --> 00:07:50,428 Είναι απλώς γειωμένο τσιπς βαφής. 220 00:07:52,472 --> 00:07:54,224 Το έφαγα αυτό. 221 00:07:54,307 --> 00:07:55,517 Ω. Όλοι το νιώσαμε, σωστά; 222 00:07:55,600 --> 00:07:57,268 Κύριε, ρίξτε μια ματιά στο Τσαντ στην Ουάσιγκτον. 223 00:07:57,352 --> 00:07:59,980 Τα επίπεδα πνευμονίου είναι εκτός διαγραμμάτων. 224 00:08:00,063 --> 00:08:01,564 Όχι, όχι, ένα αλυσοπρίονο. 225 00:08:01,648 --> 00:08:03,483 Παιδιά πρέπει να κατεβείτε και δείτε αυτό. 226 00:08:03,566 --> 00:08:05,777 Ορκίζομαι, θα κόψει το χέρι του ή κάτι τέτοιο. 227 00:08:05,860 --> 00:08:07,070 Πέντε ζεστά κακάο, παρακαλώ. 228 00:08:07,153 --> 00:08:08,321 Οι φίλοι μου κατεβαίνουν 229 00:08:08,405 --> 00:08:09,614 σε περίπτωση που αυτός ο τύπος του κόβει το χέρι. 230 00:08:09,698 --> 00:08:11,574 είπα στους φίλους μου το ίδιο πράγμα. 231 00:08:11,658 --> 00:08:13,660 - Καλά Χριστούγεννα. - Καλά Χριστούγεννα. 232 00:08:13,743 --> 00:08:14,995 Finchy μωρό μου, το κατάφερες. 233 00:08:15,078 --> 00:08:16,997 Το έκανα, έτσι δεν είναι; 234 00:08:17,080 --> 00:08:18,289 - Τι; - Ωχ! 235 00:08:18,373 --> 00:08:20,166 Τα καλύτερα Χριστούγεννα! 236 00:08:22,335 --> 00:08:23,837 Λοιπόν, είναι επίσημα Παραμονή Χριστουγέννων. 237 00:08:23,920 --> 00:08:26,506 Και φυσικά, η μεγάλη ιστορία είναι αυτό το συναίσθημα στον αέρα. 238 00:08:26,589 --> 00:08:28,299 Τα εμπορικά κέντρα είναι γεμάτα, το διαζύγιο έχει πέσει, 239 00:08:28,383 --> 00:08:31,094 και οι άνθρωποι ψήνουν κάστανα μαζί παντού. 240 00:08:31,177 --> 00:08:33,429 Όπου στο διάολο είναι όλοι προέρχονται αυτά τα κάστανα; 241 00:08:33,513 --> 00:08:35,557 Υπάρχει τόση χαρά σχεδόν ξεχνάς 242 00:08:35,640 --> 00:08:37,142 Ο Κέρτις φορολογεί το cum μας. 243 00:08:37,225 --> 00:08:39,519 Είτε έτσι είτε αλλιώς, είμαστε τόσο πίσω, μωρό μου. 244 00:08:39,602 --> 00:08:41,020 Καλά Χριστούγεννα, θετή. 245 00:08:41,104 --> 00:08:42,522 Καλά Χριστούγεννα, θετή. 246 00:08:42,605 --> 00:08:44,190 Τι φέρνεις λοιπόν στο σπίτι της μαμάς απόψε; 247 00:08:44,274 --> 00:08:45,483 Ο αγαπημένος της -- ο μπαμπάς μου. 248 00:08:45,567 --> 00:08:47,610 Συγχαρητήρια, Γκρέισον. Σας ευχαριστούμε για την εξυπηρέτησή σας. 249 00:08:47,694 --> 00:08:49,070 Η εξυπηρέτηση είναι τι είναι όλα σχετικά. 250 00:08:49,154 --> 00:08:50,572 Γι' αυτό πούλησα το δικηγορικό μου γραφείο 251 00:08:50,655 --> 00:08:52,282 για να ξεκινήσετε μια δωρεάν κατασκευή χιονάνθρωπου σχολείο για παιδιά. 252 00:08:52,365 --> 00:08:54,367 Το μυστικό είναι μέσα η μύτη του καρότου. 253 00:08:54,451 --> 00:08:55,785 Καταπληκτικό στρατιώτη. 254 00:08:55,869 --> 00:08:57,287 Και εσύ -- Σίντι, σωστά; 255 00:08:57,370 --> 00:08:58,413 - Μμ-μμ. - Ευχαριστώ. 256 00:08:58,496 --> 00:09:00,123 Η γιαγιά μου, που ήταν νοσοκόμα πολέμου, 257 00:09:00,206 --> 00:09:01,499 και έτσι γνώρισε τον άντρα της, 258 00:09:01,583 --> 00:09:02,876 έλεγε πάντα 259 00:09:02,959 --> 00:09:04,711 «Το καλύτερο πράγμα μπορείς να δώσεις είσαι ο εαυτός σου». 260 00:09:04,794 --> 00:09:06,171 - Σοφά λόγια. - Εδώ. 261 00:09:06,254 --> 00:09:07,630 Είναι το λιγότερο Θα μπορούσα να δώσω. 262 00:09:07,714 --> 00:09:09,257 Τι ωραίο καρότο. 263 00:09:09,340 --> 00:09:10,717 Ω, ζεστό μπαρ κακάο! 264 00:09:10,800 --> 00:09:13,053 Σχετικά συγκεκριμένη ανταλλαγή για αυτό το καρότο. 265 00:09:13,136 --> 00:09:15,597 Κύριε, απλά θέλω να το μάθετε έχουμε μια πολύ δυνατή ομάδα 266 00:09:15,680 --> 00:09:18,099 στέκεται δίπλα για να καθαρίσει τα συνθετικά σώματα. 267 00:09:18,183 --> 00:09:20,602 Σωστά, και τι ήταν η συμφωνία πάλι με αυτό; 268 00:09:20,685 --> 00:09:22,771 Ο προγραμματισμός τους θα τερματιστεί τα μεσάνυχτα, θυμάσαι; 269 00:09:22,854 --> 00:09:24,689 Εσύ και ο Εντ ήσασταν, υψηλές φωνές για αυτό. 270 00:09:24,773 --> 00:09:26,191 Λοιπόν, σκατά, αυτό το είδος είναι χάλια. 271 00:09:26,274 --> 00:09:27,984 Πάντα μπορούσες να τους πεις θα πεθάνουν. 272 00:09:28,068 --> 00:09:29,652 Μάλλον θα τους φτιάξει πήγαινε απατεώνας και επιτέθηκες μας. 273 00:09:29,736 --> 00:09:31,362 Τότε δεν θα έχουμε άλλη επιλογή αλλά για να υπερασπιστούμε τον εαυτό μας 274 00:09:31,446 --> 00:09:32,697 και βγάλτε τα. 275 00:09:32,781 --> 00:09:34,282 Σωστά, τότε δεν θα ήταν να φταίμε εμείς. 276 00:09:34,365 --> 00:09:35,617 Πραγματικά το καταλαβαίνεις, O'Doyle. 277 00:09:35,700 --> 00:09:36,993 Το γήπεδο σας φταίει το θύμα; 278 00:09:37,077 --> 00:09:38,703 Αλαλος. Απλώς πρέπει να μιλήσουμε με τον Ed. 279 00:09:38,787 --> 00:09:40,121 Είναι τόσο γλυκός. 280 00:09:40,205 --> 00:09:42,540 Ποτέ μια κακή στιγμή για μελόψωμο, ε, φίλε; 281 00:09:42,624 --> 00:09:44,084 Τώρα προλαβαίνεις. 282 00:09:44,167 --> 00:09:45,960 συγχαρητήρια, Κύριε Πρόεδρε. 283 00:09:46,044 --> 00:09:47,962 Πρέπει να πω, Μπορώ να νιώσω το πνεύμα. 284 00:09:48,046 --> 00:09:50,465 Δεν θα μπορούσε να το κάνει χωρίς ο προγραμματισμός σου, Εκδ. 285 00:09:50,548 --> 00:09:52,634 Κοίτα, εγώ, ε, αναρωτιόμουν 286 00:09:52,717 --> 00:09:54,761 αν υπήρχε τρόπος που μπορούσαμε κρατήστε ζωντανούς τους Synths. 287 00:09:54,844 --> 00:09:56,930 Μια συμφωνία είναι μια συμφωνία, Κύριε Πρόεδρε. 288 00:09:57,013 --> 00:09:58,223 Δεν θα με γαμήσεις, είσαι εσύ; 289 00:09:58,306 --> 00:09:59,474 Τι; Όχι. 290 00:09:59,557 --> 00:10:00,642 Απλώς λέμε, 291 00:10:00,725 --> 00:10:02,102 αισθάνεται κάπως αντι-χριστουγεννιάτικο 292 00:10:02,185 --> 00:10:04,104 να τους σκοτώσει μετά έσωσαν τις διακοπές. 293 00:10:04,187 --> 00:10:05,313 Είχαμε μια συμφωνία. 294 00:10:05,396 --> 00:10:06,940 Είμαι εδώ για να βεβαιωθώ γίνεται. 295 00:10:07,023 --> 00:10:09,400 Δικαίωμα. Όχι, το κατάλαβα. 296 00:10:09,484 --> 00:10:11,319 Ευχαριστώ, Ed. 297 00:10:11,402 --> 00:10:13,113 Δεν τον περίμενα να είσαι τόσο σκληρός. 298 00:10:13,196 --> 00:10:14,447 Ξέρω, σωστά; 299 00:10:14,531 --> 00:10:15,949 Έγινε κάπως φοβερός στο τέλος. 300 00:10:16,032 --> 00:10:18,785 Εντάξει, ώρα για παιχνίδι Ghost of Christmas Future. 301 00:10:18,868 --> 00:10:20,120 Ένα τοστ. 302 00:10:20,203 --> 00:10:22,413 Ήθελα απλώς να πω πόσο ευγνώμων Είμαι για σένα Synths. 303 00:10:22,497 --> 00:10:23,998 Όχι μόνο έσωσες τα Χριστούγεννα, 304 00:10:24,082 --> 00:10:27,460 τονώσατε την οικονομία και έκανε τη μαγεία ξανά αληθινή. 305 00:10:27,544 --> 00:10:30,088 Και φυσικά, Θα ήμουν παράλειψη αν δεν το έλεγα 306 00:10:30,171 --> 00:10:32,048 όλοι θα αυτοκαταστραφείτε τα μεσάνυχτα. 307 00:10:32,132 --> 00:10:33,591 Αυτό είναι υπέροχο, κύριε. 308 00:10:33,675 --> 00:10:35,218 Τι; Όχι, λέω ότι θα πεθάνεις. 309 00:10:35,301 --> 00:10:36,678 Ο προγραμματισμός σας θα τερματιστεί. 310 00:10:36,761 --> 00:10:38,179 Κύριε, μου αρέσει να δίνω. 311 00:10:38,263 --> 00:10:40,765 Είμαι απλά χαρούμενος που μπορεί η ζωή μου καταλήγουν σε μια πράξη υπηρεσίας. 312 00:10:40,849 --> 00:10:42,517 Το καλύτερο πράγμα μπορείς να δώσεις είναι ο εαυτός σου. 313 00:10:42,600 --> 00:10:45,353 Άκου, άκου. Μια κατάλληλη τελική αποστολή. 314 00:10:45,436 --> 00:10:47,856 - Λατρεύω αυτούς τους τύπους. - Καλά Χριστούγεννα! 315 00:10:47,939 --> 00:10:49,482 Ευχαριστούμε που μας άφησες να πεθάνουμε. 316 00:10:49,566 --> 00:10:50,984 Καλά τα είπες. 317 00:10:51,067 --> 00:10:53,111 Αν με συγχωρείτε για μια στιγμή. 318 00:10:53,194 --> 00:10:54,362 Ακούστε παιδιά, αν πρόκειται για αυτό 319 00:10:54,445 --> 00:10:55,822 ο ροζ λεκές στη βιβλιοθήκη, 320 00:10:55,905 --> 00:10:57,115 όχι, δεν ήμουν εγώ, 321 00:10:57,198 --> 00:10:59,284 και επίσης, όχι, δεν θα ξεπλυθεί. 322 00:10:59,367 --> 00:11:01,452 Δεν μπορώ να το κάνω. Δεν μπορώ να αφήσω αυτούς τους στρατιώτες να πεθάνουν. 323 00:11:01,536 --> 00:11:03,079 Είναι όλοι τόσο ανιδιοτελής και αγνός. 324 00:11:03,163 --> 00:11:05,081 Πρέπει να ξεγελάσουμε τον Εντ να νομίζουν ότι είναι νεκροί 325 00:11:05,165 --> 00:11:06,291 και φύγε από εδώ. 326 00:11:06,374 --> 00:11:08,126 Κύριε, ακόμα κι αν θα μπορούσαμε να ξεγελάσουμε τον Ed 327 00:11:08,209 --> 00:11:10,170 και πλαστογραφούν τον θάνατό τους -- που μπορούμε απολύτως -- 328 00:11:10,253 --> 00:11:13,506 οι Synths θα συνεχίσουν αγαπώ τα Χριστούγεννα μετά τα Χριστούγεννα. 329 00:11:13,590 --> 00:11:15,383 Ναι, οι άνθρωποι θα τους δολοφονήσουν μόνο για αυτό. 330 00:11:15,466 --> 00:11:17,719 Όχι αν τα βάλουμε μέσα ένα μέρος με επίπεδο βάσης 331 00:11:17,802 --> 00:11:20,805 της ευγνωμοσύνης, της ευγνωμοσύνης και της προσφοράς που κρατάει όλο το χρόνο. 332 00:11:20,889 --> 00:11:23,516 Μιλάω, φυσικά, σχετικά με τον Καναδά. 333 00:11:23,600 --> 00:11:25,101 Επιπλέον, έχει κρύο. Τέλειος καιρός για κασκόλ. 334 00:11:25,185 --> 00:11:27,353 Γεια σου. Ναι, θα ενωθούν αμέσως. 335 00:11:27,437 --> 00:11:29,772 Είναι σαν να παίρνεις έναν δράκο πίσω στην εποχή των δεινοσαύρων. 336 00:11:29,856 --> 00:11:31,065 Δεν ανήκει πραγματικά εκεί, 337 00:11:31,149 --> 00:11:32,483 αλλά οι δεινόσαυροι δεν θα προσέξουν. 338 00:11:32,567 --> 00:11:35,028 Περιμένετε, παιδιά, αυτό είναι η πρώτη μας ομάδα κουκούλα; 339 00:11:35,111 --> 00:11:36,321 Πιασμένος κορόιδο! 340 00:11:36,404 --> 00:11:40,158 Φα λα λα λα λα, λα λα λα, ρε! 341 00:11:40,241 --> 00:11:42,410 Εσείς οι καυτές θέλετε άλλο τραγούδι δημόσιου τομέα; 342 00:11:42,493 --> 00:11:44,245 Δημόσιος τομέας! Δημόσιος τομέας! 343 00:11:44,329 --> 00:11:46,748 Finch Puck, κάνε τον μπαμπά περήφανο. 344 00:11:49,542 --> 00:11:50,501 Ε; 345 00:11:50,585 --> 00:11:52,003 Χ-Τι στο διάολο έγινε; 346 00:11:52,086 --> 00:11:53,713 Είναι μόλις 11 μ.μ. 347 00:11:53,796 --> 00:11:55,715 Α, όχι! Αυτοί είναι οι φίλοι μου! 348 00:11:55,798 --> 00:11:57,842 Αχ, σκατά! Συγγνώμη, παιδιά. Αυτό είναι για μένα. 349 00:11:57,926 --> 00:11:59,302 Θερινή ώρα. 350 00:11:59,385 --> 00:12:00,637 - Τι; - Ναι, το μισώ. 351 00:12:00,720 --> 00:12:02,180 Όλη η τεχνολογία μου έχει ρυθμιστεί να ξεπηδήσει μπροστά, 352 00:12:02,263 --> 00:12:04,015 γιατί ο Finch μην πέσεις πίσω. 353 00:12:04,098 --> 00:12:05,850 Θα σε κάνω να πέσεις πίσω, εσύ γιος ενός -- 354 00:12:05,934 --> 00:12:07,018 Γεια, μη με κατηγορείς. 355 00:12:07,101 --> 00:12:08,394 Δεν είμαι αυτός διοικεί μια κυβέρνηση 356 00:12:08,478 --> 00:12:10,438 που γαμάει με τα ρολόγια μας δύο φορές το χρόνο. 357 00:12:10,521 --> 00:12:12,148 Άρα τερμάτισαν; 358 00:12:12,232 --> 00:12:13,942 Ω, ναι. Και αν είναι κάποια παρηγοριά, 359 00:12:14,025 --> 00:12:16,903 ήταν εξαιρετικά επώδυνο για αυτούς. 360 00:12:16,986 --> 00:12:18,905 Συγγνώμη, Εντ, δεν εννοούσα να κόψει το πάρτι απότομα. 361 00:12:18,988 --> 00:12:20,615 Όχι, όχι, όχι, μη ζητάς συγγνώμη. 362 00:12:20,698 --> 00:12:22,742 Αρκεί να γίνει, Είμαι ένας ευτυχισμένος άνθρωπος. 363 00:12:22,825 --> 00:12:24,869 Εντάξει, καλά, αυτό είναι περιτύλιγμα. 364 00:12:24,953 --> 00:12:27,163 Ας πάρουμε αυτούς τους σάκους από συνθετική σάρκα πίσω στην ψυχρή αποθήκευση. 365 00:12:27,247 --> 00:12:29,165 Επίσης, παρατήστε το για το συνεργείο καθαρισμού μας, 366 00:12:29,249 --> 00:12:31,084 δουλεύοντας την παραμονή των Χριστουγέννων. 367 00:12:31,167 --> 00:12:34,087 Καλά Χριστούγεννα σε όλους. Ο Θεός να σας έχει όλους καλά. 368 00:12:37,215 --> 00:12:39,384 Θεέ μου, Μπανκς, εσύ πρέπει να χτυπήσει κάθε λακκούβα; 369 00:12:39,467 --> 00:12:42,053 Σου λέω συνέχεια να βάλεις χρήματα σε υποδομές. 370 00:12:42,136 --> 00:12:43,554 Finch, πώς είμαστε κοιτάζοντας πίσω εκεί; 371 00:12:43,638 --> 00:12:45,223 Μόλις τους έσβησαν χρόνος τερματισμού. 372 00:12:45,306 --> 00:12:48,059 Αυτά τα μωρά είναι jailbroken και έτοιμος να πετάξει ελεύθερος. 373 00:12:48,142 --> 00:12:50,603 Επίσης, δεν έλεγα ψέματα Θερινή ώρα. 374 00:12:50,687 --> 00:12:53,064 Το μισώ. Θα έπρεπε να ντρέπεστε όλοι. 375 00:12:53,147 --> 00:12:54,357 Που βρισκόμαστε; 376 00:12:54,440 --> 00:12:56,526 Είναι αυτός ο παράδεισος του Synth; Είναι απλά ένα λεωφορείο; 377 00:12:56,609 --> 00:12:58,861 Λεωφορείο; Ναί. Παράδεισο, ποιος να πει; 378 00:12:58,945 --> 00:13:00,863 Αλλά σκέφτηκα θα πεθαίναμε. 379 00:13:00,947 --> 00:13:01,948 Όχι στο ρολόι μου. 380 00:13:02,031 --> 00:13:03,449 Η γιαγιά σου, η νοσοκόμα του πολέμου είχε δίκιο. 381 00:13:03,533 --> 00:13:05,201 Ό,τι καλύτερο εσύ θα μπορούσε να δώσει είναι ο εαυτός σου. 382 00:13:05,285 --> 00:13:07,245 Και στρατιώτη, έχεις ακόμα πολλά περισσότερα να δώσει. 383 00:13:07,328 --> 00:13:08,997 Σε πάμε στον Καναδά. 384 00:13:09,080 --> 00:13:10,290 - Τι; - Καναδάς; 385 00:13:10,373 --> 00:13:12,166 Αυτός από πάνω; 386 00:13:12,250 --> 00:13:13,584 Τράπεζες! Οι λακκούβες! 387 00:13:13,668 --> 00:13:14,877 Δεν είναι λακκούβες. 388 00:13:16,504 --> 00:13:17,588 Ω, γαμ, είναι ο Εντ! 389 00:13:17,672 --> 00:13:19,048 Έκανες συμφωνία με τον Hallmark. 390 00:13:19,132 --> 00:13:21,301 Τα δεδομένα μας πρέπει να εξαλειφθούν. 391 00:13:21,384 --> 00:13:23,177 Αυτός ο τύπος αγαπά πραγματικά το Hallmark. 392 00:13:23,261 --> 00:13:24,679 Απλώς πάρε μας στο αεροπλάνο. 393 00:13:34,105 --> 00:13:35,732 Ιησούς, είναι πλαγιοκαθαριστήρας; 394 00:13:35,815 --> 00:13:37,358 Σκουπίστε τον πίσω. 395 00:13:38,318 --> 00:13:39,819 Αχ! 396 00:13:46,367 --> 00:13:48,661 Αγαπητέ Θεέ, κατευθείαν αυτό το φορτηγό Lots O' Oil. 397 00:13:48,745 --> 00:13:50,246 Δεν ήθελα σκοτώστε τον τύπο. 398 00:13:50,330 --> 00:13:52,749 Μόνο για το νομικό αρχείο, Είπα να σκουπίσω, 399 00:13:52,832 --> 00:13:54,292 αλλά επέλεξες να το κάνεις. 400 00:13:54,375 --> 00:13:55,710 Ακόμα κάπως αισθάνομαι άσχημα, όμως. 401 00:13:55,793 --> 00:13:57,337 Εμ, κύριε. 402 00:14:00,590 --> 00:14:02,050 Θα έπρεπε να νιώθεις άσχημα. 403 00:14:02,133 --> 00:14:06,429 Ήσασταν όλοι πολύ άτακτοι. 404 00:14:06,512 --> 00:14:07,430 το είπα. 405 00:14:07,513 --> 00:14:09,015 Είπα Ed έμοιαζε με τον Άγιο Βασίλη 406 00:14:09,098 --> 00:14:10,892 και με ντροπιάσατε. 407 00:14:10,975 --> 00:14:12,560 Επίσης, άγια σκατά, είναι ο Άγιος Βασίλης. 408 00:14:12,643 --> 00:14:13,561 Ο Άγιος Βασίλης είναι αληθινός. 409 00:14:16,356 --> 00:14:17,482 Γεια σου Αντρέ. 410 00:14:17,565 --> 00:14:19,692 Rho. Φραγκίσκος. ο Κένι. 411 00:14:19,776 --> 00:14:21,819 - Εκδ. - Φώναξέ με Άγιο Βασίλη. 412 00:14:21,903 --> 00:14:23,988 Εντ είναι το όνομα του μυστικού αφεντικού μου. 413 00:14:24,072 --> 00:14:26,032 Τι; Γιατί εργάζεστε στο Hallmark; 414 00:14:26,115 --> 00:14:27,867 Ως το Χρυσμάνθιο τους η τεχνολογία μεγάλωσε, 415 00:14:27,950 --> 00:14:29,410 το ίδιο και το ενδιαφέρον μου γι' αυτό. 416 00:14:29,494 --> 00:14:31,829 Δεν μπορούσα να αφήσω κανέναν έχουν αυτή τη δύναμη. 417 00:14:31,913 --> 00:14:33,873 Έτσι ανέλαβα. 418 00:14:33,956 --> 00:14:35,165 - Άγιος Βασίλης; - Άγιος Βασίλης! 419 00:14:35,249 --> 00:14:38,086 - Άγιος Βασίλης! - Α, είναι ένα χριστουγεννιάτικο θαύμα. 420 00:14:38,169 --> 00:14:39,253 Συγγνώμη, Σίντι. 421 00:14:39,337 --> 00:14:41,672 Όλοι έχουμε ξεφύγει από θαύματα φέτος. 422 00:14:41,756 --> 00:14:43,716 Αυτοί είναι το θαύμα, χάλια. 423 00:14:43,800 --> 00:14:44,884 Δεν το καταλαβαίνεις. 424 00:14:44,967 --> 00:14:46,969 Αν περπατάνε όλο το χρόνο με Χριστουγεννιάτικο πνεύμα, 425 00:14:47,053 --> 00:14:50,223 δεν είναι μαγικό, δεν είναι ιδιαίτερο, 426 00:14:50,306 --> 00:14:52,016 και αυτό με βάζει έξω από τα Χριστούγεννα. 427 00:14:52,100 --> 00:14:53,518 Φαίνεται ότι τι λες, Βασίλη... 428 00:14:53,601 --> 00:14:54,977 σας ευχαριστώ που είστε εδώ, παρεμπιπτόντως -- 429 00:14:55,061 --> 00:14:58,022 είναι ότι θέλετε να διατηρήσετε πλήρη έλεγχο των Χριστουγέννων, 430 00:14:58,106 --> 00:15:00,691 που λυπάμαι που το λέω, δεν ακούγεται πολύ δοτικό. 431 00:15:00,775 --> 00:15:04,070 Ακούγεται σαν γίνεσαι... άτακτος; 432 00:15:04,153 --> 00:15:07,323 Ουάου, δεν το έχω κάνει ποτέ το σκέφτηκε έτσι. 433 00:15:09,325 --> 00:15:10,368 - Αχ! - Γκρέισον! 434 00:15:10,451 --> 00:15:11,494 Στο διάολο, Βασίλη; 435 00:15:11,577 --> 00:15:12,829 - Φέρτε τους στο αεροπλάνο. - Ναι, κύριε. 436 00:15:12,912 --> 00:15:14,122 Αν θέλει τους Synths, 437 00:15:14,205 --> 00:15:15,415 θα αναγκαστεί περάστε από εμένα. 438 00:15:15,498 --> 00:15:18,000 Κύριε, μαζέψτε τον. 439 00:15:18,084 --> 00:15:19,877 Δεν έπρεπε ποτέ να το είχα φτιάξει αυτό ασχολείται μαζί σου, Βασίλη. 440 00:15:19,961 --> 00:15:21,337 Δεν με ένοιαζαν τα Χριστούγεννα. 441 00:15:21,421 --> 00:15:23,673 Απλώς δεν ήθελα να κατέβω ως πρόεδρος που το σκότωσε. 442 00:15:23,756 --> 00:15:25,007 Ναι, εντάξει. 443 00:15:29,846 --> 00:15:31,848 Χα, χα, χα, χα! 444 00:15:31,931 --> 00:15:33,975 Ω, σκατά! Reindeemons! Τρέξιμο! Τρέξιμο! 445 00:15:36,644 --> 00:15:38,438 Ω, φίλε, μόλις αρχίσαμε να τρέχουμε. 446 00:15:38,521 --> 00:15:39,730 Ανταλλαγή σε καρότο. 447 00:15:39,814 --> 00:15:41,190 Περιμένετε, δεν αγαπούν τα καρότα; 448 00:15:41,274 --> 00:15:42,400 Ακριβώς. 449 00:15:44,902 --> 00:15:46,904 Ιερό διάολο, αυτό δεν είναι στο τραγούδι. 450 00:16:01,127 --> 00:16:03,379 Ω, περίμενε. Είναι το κάρβουνο σαν το σκόρδο για τους Άγιους Βασίληδες; 451 00:16:03,463 --> 00:16:06,424 Σοβαρά, δεν το πρόσεξες πίσω στο γραφείο; 452 00:16:06,507 --> 00:16:08,759 Έχεις μια συμφωνία, κύριε Κέρτις. 453 00:16:08,843 --> 00:16:12,805 Κύριε, κοίτα, πήρα το τρένο γραφείου στημένο με πραγματικό κάρβουνο. 454 00:16:12,889 --> 00:16:14,390 Ε...εντάξει. 455 00:16:14,474 --> 00:16:16,392 Χα. Δεν το σκέφτηκα τίποτα. 456 00:16:16,476 --> 00:16:18,936 Ο άνθρακας διοχετεύει την ενέργεια από κακά παιδιά 457 00:16:19,020 --> 00:16:20,980 πίσω στον προστάτη μου, το Pudersno. 458 00:16:21,063 --> 00:16:23,232 Άπλωσα τον βράχο σε αντάλλαγμα για τις δυνάμεις μου, 459 00:16:23,316 --> 00:16:26,068 αλλά η ίδια η πινελιά του μου καίει την ψυχή. 460 00:16:26,152 --> 00:16:28,237 Ίσως μιλήσουμε περισσότερο την επόμενη φορά. 461 00:16:29,197 --> 00:16:30,656 Αχ! Ψυχή μου! 462 00:16:30,740 --> 00:16:32,658 Pudersno! Σώσε με! 463 00:16:35,870 --> 00:16:37,330 Σκατά, τελείωσα το c-tip. 464 00:16:39,290 --> 00:16:40,583 Καλά Χριστούγεννα; 465 00:16:40,665 --> 00:16:42,376 Γεια σου! Γεια σου! 466 00:16:42,460 --> 00:16:45,129 Έλα να φτιάξεις έναν χιονάνθρωπο, άψυχο κάθαρμα! 467 00:16:45,213 --> 00:16:47,215 - Το καρότο του Τσέχοφ. - Σίντι! Τι κάνεις; 468 00:16:47,298 --> 00:16:48,549 Φέρτε τους στον Καναδά! 469 00:16:48,633 --> 00:16:51,427 Και όταν με πιάσουν αυτά τα ελάφια, φυσήξτε τους στο διάολο! 470 00:16:51,511 --> 00:16:52,803 Ω, γάμα. Αυτοί οι τύποι είναι απίστευτοι. 471 00:16:52,887 --> 00:16:54,388 Σκατά. Την άκουσες. 472 00:16:54,472 --> 00:16:55,640 Πάω! Πήγαινε, πήγαινε! 473 00:16:57,475 --> 00:16:58,976 Γιαγιά! 474 00:16:59,060 --> 00:17:00,311 έρχομαι! 475 00:17:05,107 --> 00:17:06,317 Ό,τι έχεις, Βασίλη; 476 00:17:06,400 --> 00:17:07,443 Χα, χα, χα, χα. 477 00:17:08,819 --> 00:17:10,112 Ω, φίλε. 478 00:17:10,195 --> 00:17:11,696 Ρούντολφ; 479 00:17:15,201 --> 00:17:16,868 Εσύ γιος ενός... 480 00:17:24,669 --> 00:17:26,921 Ποιος είναι φωτεινός τώρα, σκύλα; 481 00:17:27,003 --> 00:17:28,214 Ρούντολφ! 482 00:17:28,297 --> 00:17:29,715 Ρούντι, όχι! 483 00:17:29,799 --> 00:17:31,259 Μίλα μου. 484 00:17:31,342 --> 00:17:33,427 Έλα ρε φίλε, είσαι ο καλύτερος και ο πιο λαμπρός μου. 485 00:17:33,511 --> 00:17:36,138 Εγώ-Δεν μου αρέσει καν τα άλλα. 486 00:17:36,222 --> 00:17:37,974 Θα σε κάνω να πληρώσεις. 487 00:17:38,057 --> 00:17:39,267 Εσύ γιος ενός... 488 00:17:39,350 --> 00:17:41,102 Τι; Όχι! 489 00:17:41,185 --> 00:17:42,228 Όχι. 490 00:17:42,311 --> 00:17:44,814 Όχι! 491 00:17:46,732 --> 00:17:48,818 -Είστε καλά, κύριε; - Δηλαδή, κόντεψα να με καταπιέσουν 492 00:17:48,901 --> 00:17:50,903 από ένα κυβερνητικό ελάφι δαίμονας, αλλά -- 493 00:17:50,987 --> 00:17:52,655 Περιμένετε, τι κάνετε; 494 00:17:52,738 --> 00:17:54,073 Απενεργοποιώντας τις βόμβες τους. 495 00:17:54,156 --> 00:17:55,866 Είναι το τελευταίο μας στοιχείο του ελέγχου πάνω τους. 496 00:17:55,950 --> 00:17:57,285 Επιτέλους είναι ελεύθεροι. 497 00:17:57,368 --> 00:17:58,744 - Καλά Χριστούγεννα. - Εδώ, εδώ. 498 00:17:58,828 --> 00:18:00,121 Ένα χριστουγεννιάτικο θαύμα. 499 00:18:00,204 --> 00:18:02,164 Μάλλον δεν θα είμαστε το χρειαζόμαστε σύντομα. 500 00:18:02,248 --> 00:18:04,000 Απλώς θα το βάλω εδώ κάτω. 501 00:18:04,083 --> 00:18:05,376 Αγαπούν ακόμα τα Χριστούγεννα; 502 00:18:05,459 --> 00:18:08,004 Ακόμα και αφού προσπάθησε ο Άγιος Βασίλης να τους σκοτώσει; Δυο φορές; 503 00:18:08,087 --> 00:18:09,589 Εννοώ, είμαι αρκετά αναστατωμένος, 504 00:18:09,672 --> 00:18:11,090 αλλά δεν θα το κάνω άσε αυτόν τον μαλάκα 505 00:18:11,173 --> 00:18:12,842 ελέγξτε την αγάπη μου για τα Χριστούγεννα. 506 00:18:12,925 --> 00:18:15,177 - Αυτό μου ανήκει. - Και εγώ. 507 00:18:15,261 --> 00:18:17,555 Και μ... όχι, συγγνώμη. 508 00:18:17,638 --> 00:18:18,764 Σαρώθηκα αυτή τη στιγμή. 509 00:18:18,848 --> 00:18:20,433 Μην το αγαπάς. Το σεβαστείτε; Ισως. 510 00:18:20,516 --> 00:18:22,852 - Αυτό είναι το πνεύμα. - Μην το πιέζεις, Ζιζέλ. 511 00:18:23,769 --> 00:18:25,062 Α, κύριε, έχουμε παγοθύελλα. 512 00:18:25,146 --> 00:18:26,480 Ήρθε από το πουθενά. 513 00:18:28,274 --> 00:18:29,233 Χα, χα, χα. 514 00:18:29,317 --> 00:18:30,484 Ωχ. 515 00:18:30,568 --> 00:18:31,777 Υπομονή όλοι! 516 00:18:31,861 --> 00:18:33,779 Νομίζεις ότι μπορείς να με ξεπεράσεις; 517 00:18:33,863 --> 00:18:36,324 Είμαι διαβόητα κινητό. 518 00:18:36,407 --> 00:18:38,326 - Αχ! - Κύριε, το κατάλαβα. 519 00:18:39,994 --> 00:18:42,622 Τρελός μάγος. 520 00:18:42,705 --> 00:18:44,498 Ω, σκατά! Τι στο διάολο, φίλε; 521 00:18:44,582 --> 00:18:47,084 Σκότωσες τον Ρούντολφ και ο Ντόνερ και ο Μπλίτζεν. 522 00:18:47,168 --> 00:18:49,128 Σκότωσες τον Γκρέισον και η Σίντι και ο Στιβ. 523 00:18:49,211 --> 00:18:50,463 Κανένα από αυτά δεν έχει σημασία. 524 00:18:50,546 --> 00:18:52,423 Έχουν σημασία για εμάς. 525 00:18:52,506 --> 00:18:53,924 - Ουάου, Μπανκς! - Σκατά, Μπανκς. 526 00:18:54,008 --> 00:18:56,302 Ο Θεός να αναθεματίσει αυτή την κουκούλα και τα τυφλά του σημεία! 527 00:18:56,385 --> 00:18:58,387 Μόλις σου έκανα ένεση στη σπονδυλική στήλη με μια βόμβα πουλί. 528 00:18:58,471 --> 00:18:59,972 Σκοτώνεις τους Σύνθους ή οποιονδήποτε από εμάς, 529 00:19:00,056 --> 00:19:01,265 αυτό το σκατά θα ενεργοποιηθεί αυτόματα 530 00:19:01,349 --> 00:19:02,808 και φυσήξτε σας χαριτωμένο κώλο στην κόλαση. 531 00:19:02,892 --> 00:19:04,101 Σε παρακαλώ, είμαι αθάνατος. 532 00:19:04,185 --> 00:19:06,062 Ω, οι μάστορες μπορούν αναγεννώ τα κεφάλια; 533 00:19:06,145 --> 00:19:07,938 Ίσως θέλετε να ελέγξετε με το DM σας. 534 00:19:09,857 --> 00:19:10,941 Είναι Χριστούγεννα. 535 00:19:11,025 --> 00:19:12,318 Ρύθμισα χρονόμετρο στο τηλέφωνό μου 536 00:19:12,401 --> 00:19:14,445 και χρησιμοποιεί ήχος συναγερμού ρολογιού. 537 00:19:14,528 --> 00:19:15,780 Θα πας να παραδώσεις δώρα, 538 00:19:15,863 --> 00:19:18,491 ή θα το κάνει ο Hallmark ψάχνετε για νέο CEO; 539 00:19:20,618 --> 00:19:23,371 Πάντα ήσουν ένα άτακτο παιδί, ο Ρο. 540 00:19:23,454 --> 00:19:26,499 Κάλτσες γεμάτες με κάρβουνο. 541 00:19:26,582 --> 00:19:28,751 Περίμενε εσύ... με επισκέφτηκες ως παιδί; 542 00:19:28,834 --> 00:19:30,086 Ήσουν στο σπίτι μου; 543 00:19:30,169 --> 00:19:32,004 Περίμενε, πού έμενα; Ποιοι ήταν οι γονείς μου; 544 00:19:37,551 --> 00:19:40,179 Χο χο χο χο χο χο χο! 545 00:19:40,262 --> 00:19:43,391 Χο χο χο χο χο χο! 546 00:19:43,474 --> 00:19:45,518 Μάλλον δεν πρόκειται να πάρει πολλές πληροφορίες για τους γονείς μου 547 00:19:45,601 --> 00:19:47,103 μετά το θέμα της βόμβας, ε; 548 00:19:47,186 --> 00:19:48,312 Φαντάζομαι όχι. 549 00:19:48,396 --> 00:19:49,730 Ειλικρινά, αυτό είναι παίρνεις για προσπάθεια 550 00:19:49,814 --> 00:19:52,274 να συμπιέσει κανονικά πράγματα σε αυτή την αποστολή. 551 00:19:58,322 --> 00:19:59,699 Αυτός είναι Καναδάς; 552 00:19:59,782 --> 00:20:02,034 Λοιπόν, αυτό είναι ένα χωράφι στον Καναδά. 553 00:20:02,118 --> 00:20:03,786 Δεν μπορούσαμε να προσγειωθούμε σε αεροδρόμιο 554 00:20:03,869 --> 00:20:05,830 γιατί κάπως έτσι κάνουμε παράνομη διέλευση των συνόρων. 555 00:20:05,913 --> 00:20:07,581 Αλλά ρε, ο Καναδός πρωθυπουργός μου χρωστάει 556 00:20:07,665 --> 00:20:09,709 γιατί τον άφησε να αντιγράψει την εργασία μου στο ΝΑΤΟ. 557 00:20:09,792 --> 00:20:12,420 Ευχαριστώ που δώσατε τη ζωή σας στη γραμμή για να σώσουμε το δικό μας. 558 00:20:12,503 --> 00:20:14,547 Βάζουμε τη ζωή σου στη γραμμή πρώτα. 559 00:20:14,630 --> 00:20:16,257 Μάλλον κάποια ψέματα αξίζει να προστατευθούν. 560 00:20:16,340 --> 00:20:17,633 Μην μου το αναφέρετε. 561 00:20:17,717 --> 00:20:19,552 Το Μόντρεαλ είναι περίπου ένα μίλι έτσι. 562 00:20:19,635 --> 00:20:20,803 Απλώστε. Ανακατέψτε. 563 00:20:20,886 --> 00:20:22,722 Επίσης, μην το κάνετε πήγαινε το Bladerunner 564 00:20:22,805 --> 00:20:24,056 και έλα μετά ο δημιουργός σου 565 00:20:24,140 --> 00:20:25,516 και τσάκισε το κεφάλι μου. 566 00:20:25,599 --> 00:20:26,851 Είναι αυτό που συμβαίνει στην ταινία; 567 00:20:26,934 --> 00:20:29,019 Ίσως πρέπει να επεκταθούμε τα δεδομένα προγραμματισμού μας 568 00:20:29,103 --> 00:20:30,396 πέρα από τα Χριστούγεννα. 569 00:20:30,479 --> 00:20:32,231 - Όχι, όχι, όχι. - Απλά μείνε στο να είσαι εσύ. 570 00:20:32,314 --> 00:20:33,566 - Εντάξει. - Α, καλά. Ναι. 571 00:20:33,649 --> 00:20:34,692 Οτιδήποτε. 572 00:20:34,775 --> 00:20:36,318 Και γεια, ωραία δουλειά, στρατιώτες. 573 00:20:36,402 --> 00:20:37,903 Ο Καναδάς είναι τυχερός που σας έχει. 574 00:20:37,987 --> 00:20:40,197 - Καλά Χριστούγεννα. - Καλά Χριστούγεννα, κύριε. 575 00:20:43,534 --> 00:20:44,952 Τόφερ, μετά την ανταλλαγή σωμάτων 576 00:20:45,035 --> 00:20:47,204 με αυτόν τον χιονάνθρωπο, Επιτέλους το καταλαβαίνω. 577 00:20:47,288 --> 00:20:49,957 Δεν χρειάζομαι τη Νέα Υόρκη ή την υψηλού επιπέδου δουλειά μου στον οδοντίατρο. 578 00:20:50,040 --> 00:20:53,127 Σε χρειάζομαι μόνο για τα Χριστούγεννα και για πάντα. 579 00:20:53,210 --> 00:20:54,044 μμ. 580 00:20:54,128 --> 00:20:55,379 Τρόπος διευθέτησης. 581 00:20:55,463 --> 00:20:57,339 Γεια, παιδιά. Καλά Χριστούγεννα. 582 00:20:57,423 --> 00:20:58,632 Καλά Χριστούγεννα, κύριε. 583 00:20:58,716 --> 00:21:00,468 Ακόμα αιμορραγώ κάτω από τους επιδέσμους μου, 584 00:21:00,551 --> 00:21:02,970 αλλά χαίρομαι που είμαι ξοδεύοντάς το και με τους δύο σας. 585 00:21:03,053 --> 00:21:04,722 Και φαντάζομαι και εσύ, Φιντς. 586 00:21:04,805 --> 00:21:06,140 Αν και, για να είμαστε σαφείς, 587 00:21:06,223 --> 00:21:08,184 είσαι μόνο μέρος του αυτή τη συναισθηματική στιγμή 588 00:21:08,267 --> 00:21:09,977 γιατί ήσουν τυχαία σε αυτή την αποστολή. 589 00:21:10,060 --> 00:21:11,145 Ωραία από εμένα. 590 00:21:11,228 --> 00:21:12,521 Πράγματι, μπορούμε να κάνουμε άλλον έναν γύρο; 591 00:21:12,605 --> 00:21:13,981 Είναι 7 το πρωί των Χριστουγέννων. 592 00:21:14,064 --> 00:21:15,858 Ναι, έχεις δίκιο. Κάντε το triple-double. 593 00:21:15,941 --> 00:21:16,984 Βαρύ τα ροζ πράγματα. 594 00:21:17,067 --> 00:21:18,819 Πραγματικά διατηρώντας αυτό το πνεύμα είναι ζωντανό, ε; 595 00:21:18,903 --> 00:21:20,488 Ω, είμαι εντελώς άδειος μέσα μου. 596 00:21:20,571 --> 00:21:22,865 - Θα πιω για αυτό. - Δεν θέλω να πεθάνω μόνος. 597 00:21:22,948 --> 00:21:24,575 Χα, είμαστε καλά. 598 00:21:41,801 --> 00:21:45,262 Είναι η καλύτερη εποχή του χρόνου 599 00:21:45,346 --> 00:21:49,350 Για όλους τους άλλους 600 00:21:49,433 --> 00:21:53,646 Μου λείπει να διαλέγω το δικό μου δέντρο 601 00:21:53,729 --> 00:21:57,900 Αγαπώ ακόμα την πρώην γυναίκα μου 602 00:21:57,983 --> 00:22:00,319 Πάρτε αυτά τα συναισθήματα 603 00:22:00,402 --> 00:22:05,741 Καταπιείτε τα και τραγουδήστε 604 00:22:05,825 --> 00:22:07,618 Και από όλους εμάς εδώ στο Six News, 605 00:22:07,701 --> 00:22:10,120 θέλουμε να σας ευχηθούμε καλή χρονιά με υγεία. 606 00:22:10,204 --> 00:22:11,372 Είμαι η Carolyn Gladyssmer. 607 00:22:11,455 --> 00:22:12,998 Και είμαι η Mika Gladyssmer. 608 00:22:13,082 --> 00:22:14,250 Μπορεί να είμαστε θετά αδέρφια, 609 00:22:14,333 --> 00:22:16,961 αλλά είμαστε πλήρως συνδεδεμένοι στα νέα σας. 610 00:22:17,044 --> 00:22:18,963 Και κόψτε! Είμαστε ξεκάθαροι. 611 00:22:19,046 --> 00:22:20,422 Ε, τι κάνεις μετά τη δουλειά; 612 00:22:20,506 --> 00:22:21,549 Θέλεις να πλέξεις τα μαλλιά μου; 613 00:22:21,632 --> 00:22:23,843 Carolyn, στον αέρα. Όχι εδώ έξω. 614 00:22:23,926 --> 00:22:26,053 Μετά στον αέρα την επόμενη φορά, θες να μου πλέξεις τα μαλλιά; 615 00:22:26,136 --> 00:22:27,555 Καλό κορίτσι, Μπου Μπου. 616 00:22:27,638 --> 00:22:29,098 Πήρες κάτι από αυτά;